词无定译怎么择词

  中英文词汇不能一一对应，这是因为两种言语各自有其展开的套路，有些词能相互符合，chair可译为椅子，man是人，而chairman就不能译成椅人，而是主席。这种不同的展开走向，给翻译形成一些困难，但总有方法破解这种难点。

  首先是留意词性，如果是名词，还需要留意其单复数，奇数和复数也可能有不同的意义。

  其次也是最重要的一点，是依据语境择意，语境不同，同一词的择意也不尽相同。

  美国交易代表罗伯特•佐利克，提到了印度高关税的问题，比方印度现行的38%的农业关税，是美国的三倍。

  “咱们想持续敞开本身的商场，”他说，“但要这么做，咱们就需要有才能去翻开海外的商场。”

  “外国银行在内地银行持有20%的股权，就可以在银行展开的业务中有更多的管理权和决定权。”

  对此说法，美国劳工联盟及工业工会联合会主管国际经济业务的副主席，富兰克林•瓦戈也表明附和，他说，“人民币对美元的汇率提高5%，的确不少，但的确还不足以改动这种活动的趋势。”

  没有必要寻求更高的增长率，当时重要的使命是变革我国的经济结构，从改动那种以出资重复的建设项目来推进经济展开的做法下手。回来搜狐，检查更加多